1. 1분기 정산
어느덧 이번주면 12화로 완결되는 작품도 있고, 다음주에 완결되는 작품도 있다.
첫째로는 나도 많이 신세를 진 자막 제작자 분들과 그 영역에 환원하고자, 두번째로는 일본어 공부좀 해보고 싶어서, 세번째로는 자막 만들어보고 싶어서라는 동기로 시작하게된게 이 자막작업이었다.
처음에는 그냥 메모장을 열어 SRT 자막으로 일본어만 한국어로 번역하면 되겠지라고 가볍게 시작했지만, 자막이라는게 참 심오하다는 걸 깨닫게 되는 과정이 아니었을까 싶다.
단순히 들리는 언어만 번역하는것 뿐만이 아니라, 스토리의 상황, 캐릭터의 성향, 문화의 차이에 따른 어법이 미묘하게 한국어와 일본어가 다르다는걸 새삼 느끼게 되었다.
그러다보니 욕심이 생기게 되고, 이런 표현을 위해서 ASS 자막까지 손대게 되었다.
뭐 정리해서 말하자면 1분기에 3개의 방영중인 작품을 작업함으로써 나름 공부도 많이 되었고 이 일에 나름 재미도 느꼈으며, 생각보다 많은 분들이 와서 자막도 가져가주시며 더불어 댓글까지 남겨주시면서 소통해주시는 분들이 참 많았고 힘이 되었다.
역시 처음처럼 3작품 이렇겐 못하겠고... 근데 또 모름그래서 2분기도 마찬가지로 1~2가지 작품을 선정해서 해보려한다.
우선적으로 내가 정말 재미있게 봤던 작품이 2기가 방영된다고 해서 그거는 고민없이 선택을 하게 되었는데, 그게 바로...
2. 2분기 작품 선정
이세계 유유자적 농가 2이세계 유유자적 농가 2기다.
여느 이세계 전생 + 마을 키우기 +하렘을 적절히 버무리 작품인데 생각보다 마을키우기도 재미있을 뿐더라 애매모호하게 19세라인을 줄다리기하는 스토리, 그리고 꽤나 괜찮은 작화덕분에 1기도 정말 재미있게 본 작품이다.
특히 집에서 청소하거나 딴짓할때 켜두기 참 좋은 작품이라 재탕도 엄청많이 한 작품...
누구는 양산물이라 말할지 몰라도, 나에겐 이만한 갓작품이 없다!
[두번째 작품 미정]
그리고 나머지 한 작품은 내 원래 취지에 맞게 아무도 안건드린 작품을 건드려 보려한다.
그래서 아마 방영시작후 2~3주차에 주워서 올리지 않을까... 싶다.
그것도 정해진다면 일단 이 글에 갱신 해둘 예정이다.
1기 작품 진행할동안 방문해주신분들,
댓글남겨주신분들,
의견공유해주신분들 모두에게 감사의 말씀을 드립니다!
#정산
5
개의 댓글
못해먹겠네!!!
21시간 전
감사해요. 잘 챙겨볼께요~
에루샤
20시간 전
20시간 전
@못해먹겠네!!!
답글
쌍다인강도
17시간 전
에루샤님 덕분에 지난 분기도 잘 봤습니다. 이번 분기도 잘 부탁드립니다
에루샤
16시간 전
16시간 전
@쌍다인강도
같이 봐주시는 분들이 있어서 더 열심히 했던것도 있는것 같습니다.
감사합니다!
답글
치노
2시간 전
두번째도 악역영애물 작품을 해보세요 , 자칭 악역 영애인 약혼자 관찰기록 작품 나오네요.
답글