최근에 친구녀석이 예~~~전 애니가 보고싶다해서 이리저리 알음알음 찾아보면서 같이 자막도 찾아보게되었다.
근데 뭐 11년전 애니기도하고, 워낙 단편 애니이다 보니까 자막 구하기가 영 쉽지 않았다.
물론 자막을 만들어주신 분이 있긴했다.
다만 자막 퀄리티를 올리시려다가 중도하차(?)를 하신거 같아 뒷부분 자막이 없어서 그 파트만 내가 제작하게 되었다.
1~5/7~9화 자막 제작자는 유랑인님, 내가 작업한 화는 6화, 10~13화인 5개 분량이다. (그래봤자 편당 2분짜리라 10분이지만...)
워낙 오래된 작품이라 자막 증발할 수 있어서 일단 구드에는 다올려두긴했다만...
뭐 어디까지나 없어서 급조한 자막이다보니... 그런 부분은 감수하고 팬심으로 봐주셨으면 하는 부분이다.
정식의 자막보다는 상황에 맞게 인터넷 어체를 좀 이용한 재미있는 자막(?)을 만들어 보려고 해봤다.
첫 자막작업인데 작업에 시간은 좀 들었지만 꽤나 재미있었다.
모르는 화면의 글씨는 지피티한테 물어보니 어느정도 번역도 해줘서...
앞으로 필요에 따라서 좀 더 할지도? 모르겠다.
여튼 색다른 경험이었네!
#자막 #전체자막
2
개의 댓글
팔콤하라
*********@*****.***
2달 전
GO FIGHT!!
답글
에루샤
2달 전
2달 전
@팔콤하라
답글