이번 분기는 나도 다른 자막 제작자님한테 신세를 진 만큼 작품 하나 골라서 첫 진행작품 자막작업을 해보려 한다.
정한 작품은 '무사태평 영주의 즐거운 영지 방어'로 이세계 전생물 + 추방 + 내정 장르의 작품이다.
워낙 이세계 내정 관련 애니를 좋아해서 처음으로 시작하기에 딱 좋을거 같고...
배우는 느낌으로도 시작해보고 싶어서 일단 도전해보려한다.
자막은 SubsPlease 기준
- 260113 19분 타임스탬프값 깨지는 부분 수정, 오타 수정
- 260119 압축파일로 변경
- 260129 오프닝 부제 오타 수정 '망르을' -> '마을을'
뭔가 제 7왕자 느낌나는 메이드라던지 주변인들이 있어서 의외로 눈호강할만한 장면이 많은 작품.
라이트노벨 원작 작품이라서 인물명, 지명은 가능한한 원작껄 기반으로 번역해보려 애썼다.
추방물 태그가 있긴한데, 생각보다 가족한테도 우호적이라 분위기는 밝지않을까?
(원작을 안봐서 반전 포인트를 모름)
이번 자막은 지난번 이세계 방랑밥 2기 작업을 해보고 애니 자막 제작에 대해서 여기저길 찾아보면서 암묵적인 룰(?)을 보고 최대한 지키면서 만들어봤다.
- 그대로 직역은 피하도록
- 한줄에 10~15자 이내로
- 문장부호는 적당히 쓰자
등등...
아직도 배우고 이리저리 시도해보는 중이라, 일단 들리는거 싱크잡고, 번역만해도 손이 바쁘긴하다. 하하-
제작자 분들 정말 존경스러울 따름임...
#자막 #단편자막 #내정
24
개의 댓글
키니하라
*********@*****.***
3주 전
대댓글
어... 귀엽다
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@키니하라
저도 저런 전속메이드 한 분 계셨으면...
꿈결노을
3주 전
대댓글
1화 자막 감사합니다^^*
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@꿈결노을
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@비셔스
네~ 괜찮습니다. 저도 볼 수 있게 링크하나만 남겨주세요!
치노
3주 전
대댓글
1화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@치노
ㅇㅇ
3주 전
대댓글
흑흑 자막 감사합니다 ㅠㅠ
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@ㅇㅇ
스웨트러너
3주 전
대댓글
감사합니다~!!
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@스웨트러너
아이린
3주 전
대댓글
자막 감사합니다!
에루샤
2주 전
대댓글
2주 전
대댓글
@아이린
구르트
2주 전
대댓글
고마워요 ^^
에루샤
2주 전
대댓글
2주 전
대댓글
@구르트
PureBean
2주 전
대댓글
감사합니다!
에루샤
2주 전
대댓글
2주 전
대댓글
@PureBean
^^~
니니
1주 전
대댓글
고마워요
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@니니
댓글 감사합니다!
dbm
3일 전
대댓글
자막 감사합니다~
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@dbm
에이번리
1일 전
대댓글
자막 감사합니다.^^