일주일에 한편정도면 배우는 의미로도 많이 무뎌질거같아서...
무사태평 영주가 수요일 방영작품이니까 일요일 방영작품을 하나 더 선택해서 작업을 해보려 한다.
그렇게 선택된 작품이 바로 '악역 영애는 이웃나라 왕태자의 사랑을 듬뿍 받는다'이다.
별 다른이유는 없다.
내가 영애물, 특히 악역영애물을 매우매우 좋아하기 때문이다.
지금까지 애니화된 악역영애물 작품은 다 챙겨본 입장에서 신작이 나왔으니 이걸 참을 수 있을리 없다...!
자막은 SubsPlease 기준
- 260114 화면상에뜨는 대괄호 자막이 일부 플레이어에서 제대로 보여지지않아서 동시타임라인이 아닌 자막위에 병기하는 방식으로 재조정
- 260119 압축파일로 변경
오프닝 엔딩이 생각보다 잔잔하게 좋아서 손댔다가 작업시간이 배로 늘었지만, 뭐 한번해두면 돌려쓸 수 있으니까 투자했다 생각하려한다.
영애가 등장하는 중세시대 느낌의 어휘이기도하고, 높으신분들(?)이 주로 등장하는 내용이다보니까 존댓말로 번역할만한게 생각보다 많아서 의외로 할만했다.
그래서 긴 자막을 분할해서 짧은 자막으로 만드는 싱크작업을해서 가독성을 높이는데 더 신경 써본 작업이다.
애니 스토리도 뭐 전형적인 악역영애 성공물의 왕도를 따라가다보니까 갑자기 이상한 스토리 뒤틀기나 4차원적인 이야기가 나오지 않는한 대충 아는 지식선에서의 번역을 계속 할 수 있을거같은 느낌 적인 느낌이다.
개인적으로 영애물은 그림체가 중요하다고 생각함, 그니까 1화 그림체 그대로 쭈욱 갑시다! 스튜딘 여러분!
#자막 #단편자막 #영애
15
개의 댓글
꿈결노을
3주 전
대댓글
1화 자막 감사합니다^^*
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@꿈결노을
치노
3주 전
대댓글
1화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@치노
키니하라
*********@*****.***
3주 전
대댓글
스튜딘 이름은 너무 강렬한거 같아오
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@키니하라
근데 저분들이 애니는 그럭저럭 잘 뽑으심
머랭이
3주 전
대댓글
1화 자막 감사합니다!!
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@머랭이
스웨트러너
3주 전
대댓글
감사합니다~!!
에루샤
3주 전
대댓글
3주 전
대댓글
@스웨트러너
아이린
3주 전
대댓글
감사합니다 만화로 재미있게 봤던게 애니로 나오다니!!!
에루샤
2주 전
대댓글
2주 전
대댓글
@아이린
전 원작은 보지 않았는데도 정말 재미있게 보고있습니다!
다음화가 기대되네요~
PureBean
2주 전
대댓글
감사합니다!
에루샤
2주 전
대댓글
2주 전
대댓글
@PureBean
티티파파
2일 전
대댓글
감사합니다~