자막
자막 진행중
악역 영애는 이웃나라 왕태자의 사랑을 듬뿍 받는다 2화 자막
by 에루샤
전편에서 아쿠아스티드 왕자와 이어지고 이번편은 본격 데이트하는 내용.
그래서 그런지 혈당 스파이크가 올정도로 달달한 장면이 많았다.
크윽, 나에겐 여러모로 데미지가 많은 에피소드야...
의외인건 첫화에서 혼약파기를 외친 왕자가 생각보다 빠르게 제정신을 찾았다는거 정도?
원래 다른 혼약파기 작품들은 애니 중반쯤 가서야 실체를 깨닫는데 말이다
자막은 SubsPlease 기준
- 2601019 압축파일로 변경
번역할때 말투가 이리저리 왔다갔다 하는데,
오히려 존댓말을 쓰다보니 상황에 맞춰서 속마음은 적당히 반말투로하는 부분도있고,
아쿠아스티드도 평소엔 반말투인데 또 중요한 부분은 은근 존대를 써서 완급조절이 참 힘든 부분이 있었다.
뭐 그런 말투/호칭이 연인들 사이에 달달함을 나타낸다고는하는데, 제3자 입장에서 그걸 글로 엮어내는 상황에선 여러의미로 고통스러웠단 말이다!
그리고!
아무리 여성향 게임 애니라해도!
소비층이 그렇다해도!
이건 내 손발이 못참겠드라!!!
부럽기도하면서 보기힘들정도의 꽁냥스러움...!
#자막 #단편자막 #영애
14
개의 댓글
어아란
1주 전
대댓글
우앗 감사합니다 ㅎㅅㅎ!
에루샤
1주 전
대댓글
1주 전
대댓글
@어아란
꿈결노을
1주 전
대댓글
2화 자막 감사합니다^^*
에루샤
1주 전
대댓글
1주 전
대댓글
@꿈결노을
고마워요!
니니
7일 전
대댓글
감사해요
에루샤
7일 전
대댓글
7일 전
대댓글
@니니
PureBean
7일 전
대댓글
감사합니다!
에루샤
7일 전
대댓글
7일 전
대댓글
@PureBean
치노
7일 전
대댓글
2화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
에루샤
7일 전
대댓글
7일 전
대댓글
@치노
ㅇㅇ
5일 전
대댓글
자막 감사합니다
에루샤
4일 전
대댓글
4일 전
대댓글
@ㅇㅇ
댓글 감사합니다~
작은아이
5일 전
대댓글
자막 잘 보겠습니다.
에루샤
4일 전
대댓글
4일 전
대댓글
@작은아이