애니
자막 진행중
악역 영애는 이웃나라 왕태자의 사랑을 듬뿍 받는다 3화 자막
by 에루샤
지난 1, 2화의 이야기를 아쿠아 시점에서 다시 보여주는 화
뭔가 2화도 그렇고 3화도 같은 시점 이야기 울궈먹기라 그런지 겁나 스토리 진행이 느린것 같다.
그만큼 캐릭터 설정에 정당성을 부여하기위한거긴해도, 3화정도면 슬슬 지루할만하지 않나 싶은 느낌.
물론 마지막에 새로운 전개가 드디어 진행된다.
자막은 SubsPlease 기준
이번 번역부터는 새로운 프로그램으로 작업해보았다.
기존에는 메모장켜서 직접 시간따서 작업했는데, 이번 부터는 자막 수정 프로그램을 사용해보기로 결정.
윈도우면 Subtitle Editor가 있지만 맥은 영 괜찮은걸 못찾다가 이번에 Aegisub 라는 프로그램을 찾아서 적응해보았다.
일단 키부터 이것저것 전부 시행착오로 하느라 메모장으로 작업했던 수준보다 더 느려졌지만 자막싱크 정확도나 향후 제작 속도에 좀 도움이 되지 않을까... 싶다.
다만 프로그램 자체가 원래 ASS 자막제작을 위한, 그러니까 해외 표준에 맞춘 프로그램이라 이리저리 SRT에 맞게 시도해보느라 좀 고생이 많을 듯 하다.
실제로 이번 자막작업하느라 든 시간의 40%는 프로그램 사용법 알아보는거였으니...
그나저나 이번 작업할때 한 번도 '악역 영애'라는 단어가 안튀어나온것 같다.
이거 악역 영애물 맞나??
걍 순애 영애물같은디...
#자막 #단편자막 #영애
2
개의 댓글
순애하라
*********@*****.***
4시간 전
대댓글
악역영애 였던 순애물. 항상 감사합니다
에루샤
2시간 전
대댓글
2시간 전
대댓글
@순애하라
항상 검수 감사합니다?