비정기적으로 할만한 세번째 작품으로 선택한 26년 1분기 작품인 헬모드 ~폐급설정 이세계 무쌍~.
흔히 말하는 이세계 전생에 게임 설정물을 묻힌 장르의 작품이다.
원작은 나온지 5년정도 된 작품이다.
작품 분위기는 게임 정키인 주인공이 더 어려운 난이도의 게임을 즐기고 싶은와중 이세계로 날라가게 되어서 새로운 삶을 살며 '헬 모드' 난이도로 난이도가 가장 높은 '소환사'라는 직업으로 살아가는 이야기를 그린 작품이다.
소재도 나름 재미있다고 생각되고, 가볍게 즐길만한 작품이어서 잡게 되었다.
자막은 SubsPlease 기준
- 260129 오역 변경 '가자! 따라와!!' -> '기사놀이 하자!!'
생각보다 1화 자막하면서 소재가 정말 재미있다고 생각한 작품이라 등장인물 이름이나 설정좀 알아보다가 순식간에 팬이 되어버린 작품이 아닐까 싶다.
일단 우선적으로는 무사태평 영주와 악역영애를 우선시 작업하면서 헬모드는 시간이 날때 추가작업 하는 방식으로 해보려 한다.
1화는 오프닝은 없고 엔딩만 있긴해서 2화부터 제대로 오프닝 엔딩도 작업해볼 예정이다.
게임 컨셉이다보니까 일본 특유의 줄임말 표현이 많이나와서 좀 당황스럽기도 했지만... 뭐, 어찌저찌 찾아보니까 나오기는해서 적당한 한국단어로 바꿔서 의역한 부분이 꽤 있다.
게임 설정이 꽤나 세다보니까 여러 상태창이나 다이얼로그도 대부분 자막으로 번역해놓았는데, 아래 알렌에게 온 창조신의 편지 내용이 너무 길어서 여기에 대신 번역을 남기겠다.
| 배계 알렌님 평소부터 신세 지고 있습니다. 이세계는 즐겁게 보내고 계신가요? 이번에 【마도서】의 송부가 늦어진 점, 대단히 죄송합니다. 삼가 사과 말씀 올립니다. 테스트가 끝나지 않은 직업을 선택하셨기에, 사무 절차가 완료되지 않았습니다. 직원 일동, 급히 작성해 보내드립니다. 덧붙여, 본 서적에 대한 질문이나 직업 취소는 일절 받아들이지 않으니 양해해 주시기 바랍니다. 창조신 에르메아 올림 |
#자막 #단편자막 #이세계
42
개의 댓글
치노
4일 전
대댓글
1화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@치노
댓글 감사합니다 꾸벅
어아린
3일 전
대댓글
감사하니다~
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@어아린
헤롱이
3일 전
대댓글
정말 감사합니닷!!
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@헤롱이
ㅇㅇ
3일 전
대댓글
감사하빈다
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@ㅇㅇ
키니하라
*********@*****.***
3일 전
대댓글
1화 자막 감사해요!
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@키니하라
1화 검수 감사해요! (예약주문)
키니
3일 전
대댓글
@에루샤
예??
마왕용사
3일 전
대댓글
영상해상도 720 인가요 아님 1080 인가요 SubsPlease <- 요 릴 해상도요
무사태평도 포함해서요
이응
3일 전
대댓글
@마왕용사
해상도 상관없는데 왜 묻는지
치노
3일 전
대댓글
@마왕용사
해상도는 상관없이 제목만 같으면 됩니다. 저는 영상 해상도 480p로 봅니다. 제목 똑같으면 싱크가 똑같아요.
마왕용사
3일 전
대댓글
@치노
몇몇 자막 만들어 주시던 분들 중 릴과 해상도에 맞춰서 해주시더라구요 그래서 그래요
아항
3일 전
대댓글
@마왕용사
윗분들 말대로 해상도 같은 건 상관없어요. 영상 파일 클릭 > F2키 > ctrl+c > 자막 파일 클릭 > F2키 > ctrl+v 하면 되요
마왕용사
3일 전
대댓글
@마왕용사
제가 좀 말을 잘못한거 같군요 영상의 성우소리랑 자막의 싱크를 말하는거에요
이응
3일 전
대댓글
@마왕용사
그건 인코딩.. 녹화해서 배포하는 사람마다 자르는 시점이 달라서 영상마다 조금 차이가 있는데 자막제작자가 어떤 영상기준으로 만들었는지 모를땐 동영상플레이어에서 자막싱크를 조절하면 됩니다. 단축키를 외워두면 좋아요
ㅇㅇ
2일 전
대댓글
@마왕용사
ass 자막 아니면 해상도 상관없음
기억
2일 전
대댓글
@ㅇㅇ
ass도 해상도 상관없어여,.
쪼아요
3일 전
대댓글
대박 미쵸 너무너무너무 감사합니다.
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@쪼아요
감사합니다!!
3일 전
대댓글
잼있어 보이던 애니...!!
감사합니다^^!
에루샤
2일 전
대댓글
2일 전
대댓글
@감사합니다!!
저도 1화만에 완전 빠져들었네요
작은아이
3일 전
대댓글
자막 잘 보겠습니다.
에루샤
2일 전
대댓글
2일 전
대댓글
@작은아이
익명
3일 전
대댓글
보고싶었던 신작애니, 자막 너무 감사합니다.
15분 51초 알렌! 가자! 따라와!! 가 아니라
알렌! 기사 놀이 (결투?) 하자! 로 들립니다.
에루샤
3일 전
대댓글
3일 전
대댓글
@익명
제보 감사합니다! 자막 수정해두었습니다.
뒤에는 정상적으로 기사놀이라고 들어놓고 앞부분은 왜 저렇게 안들렸는지 지금 다시보니 이해가 안가네요 ㅋㅋㅋ...
케이
3일 전
대댓글
자막 정말 감사합니다. 이 작품은 소설로도 만화로도 재미있게 보고 있어서 애니도 기대했는데 자막이 없어서 그동안 못 보고 있어서 ㅠㅠ, 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.
에루샤
2일 전
대댓글
2일 전
대댓글
@케이
저도 워낙 설정물+이세계물을 좋아해서, 이리 취향저격일줄은 몰랐습니다 후후
hbj2136
3일 전
대댓글
감사합니다
에루샤
2일 전
대댓글
2일 전
대댓글
@hbj2136
스웨트러너
3일 전
대댓글
감사합니다~!!
에루샤
2일 전
대댓글
2일 전
대댓글
@스웨트러너
TN
2일 전
대댓글
자막 감사합니다
에루샤
2일 전
대댓글
2일 전
대댓글
@TN
감사합니다.
2일 전
대댓글
헬모드!
아무도 안잡아주신거 감사합니다.
에루샤
2일 전
대댓글
2일 전
대댓글
@감사합니다.
생각보다 재미있어서 즐겁게 작업하고 있습니다
PureBean
2일 전
대댓글
감사합니다!
도도
19시간 전
대댓글
감사합니다