5화는 반이 만든 호수에 어느 종족이 찾아오면서 반의 하렘이 늘어나게되는 이야기,
이번에는 내정보다는 적당히 쉬어가는 화인것 같다.
나름 물가라고 수영복 씬도 많이 나오고, 그간 등장했던 여캐들이 다시 한 번 매력을 어필하는 에피소드가 아니었을까 싶다.
정실인 아르테가 많이 과거의 아픔을 딛고 일어나기도하면서 이야기가 본 궤도로 오르는 그런 화가 아니었나 싶다.
대사는 상당히 많았는데, 쉬어가는 화 답게 일반적인 회화가 많아서 작업할땐 즐거웠다!
자막은 SubsPlease 1080p, Pretendard 폰트에 맞춰져 있습니다
- 260211 ASS자막으로 교체, 몇몇 대사 번역 더 매끄럽게 수정
지난화에 엔딩이 없어서 이번화에 새로 작업하는 환경에서 엔딩자막 싱크를 다시 구성했다.
이러니저러니 슬슬 많이 툴에는 익숙해진듯 한데, 작업속도자체는 그렇게까지 빨리지진 못했다.
단순한 회화 번역은 둘째치고 일본에서만 쓰는 줄임말이라던지, 개그, 드립이 겹쳐지면 그게 뭔지 알아보기 위해서 조사를하다보면 시간이 훌쩍훌쩍 지나간다. 정말...
더군다나 이번편은 유난히 오마쥬포인트가 많았다.
초반에 나온 '반다이 남코'나 '빌리지 뱅가드'마냥 실제 있는 기업을 이용해 드립을 치기도했고...
이후에 발리볼 하는 장면에선 온갖 애니의 대사 드립이 나오기도 했다.
슬램덩크 안선생님의 '포기하면 거기서 끝이야' 라던지, 기동전사 건담의 프라우 보우의 대사 '눈물 정돈 나오니까요, 왜냐하면 여자아이니까요!' 같은 유명대사 오마쥬도 있고, 배구 장면은 하이큐를 연상시키는듯한 대사도 많이 튀어나왔으니 말이다.
난 이런 외적 드립은 약하단말이다...!
고수 제작자분들처럼 뭘 오마쥬한지까진 못적는다구요...
흠흠...
March...
#자막 #단편자막 #무사태평영주
20
개의 댓글
아이린
3주 전
매번 감사합니다 후훗 ㅎㅎ
지나가요
3주 전
만화책이랑 좀 다르게 진행되긴 하네요 자막 감사합니다
에루샤
3주 전
3주 전
@지나가요
기존엔 짜깁기정도의 스토리 변화였던거 같은데, 이번화는 단계가 많이 땡겨졌나보네요?!
뭐가 더 나을지는 원작을 보신분들의 또하나의 재미 요소겠네요.
리메이크작의 느낌도 나서 재미있을것 같네요!
답글
ㅠㅠ
3주 전
감사합니다
작은아이
3주 전
자막 잘 보겠습니다.
꿈결노을
3주 전
5화 자막 감사합니다^^*
물약빠는 곰돌이
3주 전
아...짤방이
보기도 전에 뭔가 다 본듯한 느낌..
자막 감사합니다.
에루샤
3주 전
3주 전
@물약빠는 곰돌이
저도 싱크딸때는 화면을 안보는데, 대사만들어도 짤방같은 느낌의 장면이겠구나 하는 느낌이 강하게 들더라구요 ㅋㅋㅋ
답글
스웨트러너
3주 전
감사합니다~!!
ㅇㅇ
3주 전
잘보겠습니다
PureBean
3주 전
감사합니다!
치노
3주 전
5화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
ㅇㅇ
3주 전
오마쥬 덩어리, 팬서비스 가득...ㅠㅠㅠ 고맙심다...
에루샤
3주 전
3주 전
@ㅇㅇ
애니 취향이 다양하시고 여러 작품 섭렵하신분들이 보상을 받는게 아닐까 싶습니다!
답글
키니하라
*********@*****.***
3주 전
크아악! 다 따라갈 수가 없다! 잘봤습니다
dbm
3주 전
5화 자막 감사합니다~
ㅇㅇ
3주 전
티티파파
3주 전
감사합니다~
ㅇㅇ
3주 전
자막 감사합니다
격룡신
3주 전
자막 감사합니다