오프닝에 나오는 거대 마수인 '마더 가르쉬'의 등장과 더불어
알렌의 미친듯한 성장의 도약이 나오는 에피소드.
본격적으로 성장곡선이 겁나 오르면서 큰거 올거같은느낌인데...
뭔가 자동사냥 파티 만들어가는게 꼭 RPG 게임에서의 최적화 과정이랑 비슷해보여서 괜시리 보면서도 재미있어 진다!
SubsPlease 1080p, Pretendard
오전에 장좀 보고 오느라 점심먹고 느지막하게 작업...
저번화처럼 과하게 화면번역은 하지 않았다.
애초에 화면에 글씨가 많긴해도, 알렌이 대부분 다 읽어주는게 많아서...
최대한 언급 안해주는 부분위주로만 번역을 했다.
뭔가 게임적 용어가 몇개 나와서 중간중간 이해가 안되는 부분도 있었지만...
나름 독백이 많은 화 치고는 작업이 무난하게 끝.
오타, 더 좋은 번역 제보는 언제나 받습니다.
뮈라도 커여어오랜만에 알렌 가족 나와서 좋았다.
어머니는 가면갈수록 미인이 되시는군요!
#자막 #단편자막 #헬모드 #ASS
13
개의 댓글
dbm
12시간 전
9화 자막 감사합니다~~
답글
아이린
11시간 전
이번화도 감사합니다~! ㅎㅎ
답글
ㅇㅇ
11시간 전
잘보겠습니다
답글
작은아이
10시간 전
자막 잘 보겠습니다.
답글
스웨트러너
10시간 전
감사합니다~!!
답글
꿈결노을
9시간 전
9화 자막 감사합니다^^*
답글
쪼아요
9시간 전
캄사합니다 캄샤합니다
답글
치노
6시간 전
9화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글
다솜
6시간 전
감사합니다
답글
PureBean
5시간 전
감사합니다!
답글
요시요시
5시간 전
답글
에이번리
3시간 전
자막 감사합니다.^^
답글
꼬로록
2시간 전
자막 감사합니다.
답글