일단 한화 정도 자막 작업해본 작품.
어디에서나 찾아볼 수 있는 이세계 전이물에 주인공이 약간 쇼타느낌나면서 여캐들이 엮이는 그런느낌이 나는 양산형 애니같다.
1화 버프인지는 모르지만 일단 여캐 작화가 꽤나 맘에들고 개그코드가 은근 잘 맞아서 1화는 정말 재미있게 본 작품이다.
오히려 주인공이 인싸느낌이고, 메인 히로인인 에마리아가 아싸느낌이어서 뭔가 웃긴 조합이다.
약간 이세계 삼촌의 엘프느낌 나네...
Erai-raws 1080p, Pretendard
초반에 다짜고짜 이세계 장면으로 시작해서 살짝 이해가 안가려는 타이밍에 익숙한 목소리가 들려왔다.
주인공의 감정스킬에 붙어있는 보이스 서포터가 '나노하'성우분이시라니...
초반엔 그거 때문에 버텼고, 중반부터 에마리아가 나오면서 약간 '코노스바'의 '다크니스'보는 듯한 느낌으로 분위기를 살려줬다.
적당히 짜그러지는 작화도 자주나와서 재밌고 나이드립부터, 아싸드립, 외톨이 드립등 캐릭터를 개그적으로 망가트리면서 살신성인으로 분위기를 띄워주는게 참 재밌다.
다만 주인공이 약간 눈치없이 이해못하는 부류 타입이라, 주인공의 행보는 안봐도 답답할거같다.
오히려 주변의 인물이 살리는 전형적인 작품이 되지 않을까... 한다.
1화에서 조차도 개그 코드가 약간 그 4차원의 벽을 건드리는 징조가 있을랑말랑하던데,
이번 작품의 자막은 빠른 자막보다는 이런 개그를 살리는 자막(?)을 목표로 만들어볼까? 라는 생각이 들정도로 욕심이 드는 장면이 많았다.
뭐 하지만 결론적으로 이 작품은 서브 작품이기도하고, 다른 분이 잡으면 하차 각도 보기 때문에...
다른 제작자분이 잡아주지 않는다면? 계속 할 것 같다.
1화가 4/1 수요일인 오늘 방영되었는데, 원래 정규방송은 토요일인것 같다.
(그래서 2화가 이번주 토요일 방영된다)
(그래서 2화가 이번주 토요일 방영된다)
주말 작업은 현생이 있어 가급적이면 안하려했는데...
작품이 매력적이라 한 번 건드려봤다!
#자막 #단편자막 #ASS #최강감정사
11
개의 댓글
스웨트러너
6시간 전
감사합니다~!!
에루샤
6시간 전
6시간 전
@스웨트러너
댓글 감사합니다^^
답글
지나가요
6시간 전
아 이거 만화책이 나오다가 요즘 안나오는거 같던데 잡아주셨네요 감사합니다.
에루샤
6시간 전
6시간 전
@지나가요
생각보다 분위기도 밝고 재미있는것 같네요ㅎ
답글
작은아이
6시간 전
자막 잘 보겠습니다.
에루샤
6시간 전
6시간 전
@작은아이
항상 감사합니다
답글
아이린
6시간 전
우앗 보고 싶어서 번역기 돌려서 봤는데 햐주시다니 기뻐요 >_< 이번 분기도 잘부탁드립니다 ㅎㅎ
에루샤
6시간 전
6시간 전
@아이린
다들 첫날부터 부지런 하시군요 ㄷㄷ
댓글 감사합니다 ^^
답글
dbm
6시간 전
자막 감사합니다~~
ㅇㅇ
5시간 전
잘보겠습니다
답글
PureBean
2시간 전
감사합니다!
답글