일상이야기2,
세라피나의 현재 상황을 객관적으로 보면서 동방에서의 새로운 삶과 기존의 서방에서의 지켜야할 백성과 영토간에 고민이 계속 이루어졌던 화가 아닐까 싶다.
사실 뭐 그냥 대충봐도 굳이 서방으로 돌아갈 이유가 없을정도로 보이긴 하는데,
여기서 바로 말시어스가 자꾸 겐세이를 치면서 나름 세라 스스로 여러 고민을 하게 만드는 인물적 장치가 아닐까 싶다.
말시어스 없었으면 왜 굳이 서방으로 돌아가야할지 전혀 1도 못느끼겠거든요.
이 애니를 보는 나도 말이죠...
SubsPlease 1080p, Pretendard
와, 정말 생각보다 이번화는 자막작업이 오래걸렸다.
대사내용도 내용인데, 이 미묘하게 럽코과 설정물을 넘나드는 대사들이 워낙 많아서, 느낌살리면서 번역하려니 한계가 다가온 느낌이랄까...
하면서도 몇번을 수정, 보완 했는지 모르겠다.
은근히 단어라던지, 대사, 말투가 유난히 다양하게 많아서 생각보다 작업난이도가 높다고 생각이든다... 이작품...
뭐 사실상 서방에 남는걸로 결정한걸로 보면 되겠습니다워낙 내용이 재미있어가지고 또 제대로 만들고 싶은 욕심에 생각보다 시간을 많이 투자해버리고 말았다.
어흑...
