히로인? 성녀? 아니요, 올 워크스 메이드 입니다! (자랑) 자막 (6)

by

벌써 절반까지 달려온 올 워크스 메이드입니다.


본의아니게 본편의 보스격인 마왕을 다른 방법으로 처리(?)해버리고 만 멜로디와 그 앞에 나타나는 전대 성녀!

애니를 보는 우리들에게는 여러가지 의미로 설명해주지면 역시 작중 인물인 멜로디는 이해 1도 못하며 그저 메이드의 길을 걷기에 바쁘네요.



이번편에 성녀의 모습이 나왔는데, 은빛 머리칼의 여성인걸로봐서 역시 은빛머리는 성녀의 트레이드 마크가 아닐까 합니다.


멜로디도 더 성숙해지면 이런 느낌이려나요...?



히로인? 성녀? 아니요, 올 워크스 메이드 입니다! (자랑) 자막 (6)




사실상 이야기의 스토리를 제일 맛깔나게 설명해주는건 역시 우리의 안네마리입니다.


나름 이세계 전생자로써 세계를 이해하고 이에 대비하기위해 여러 방식으로 손을쓰고 대책을 강구했지만, 그런거 없이 그냥 메이드의 길만 걷는 멜로디에의해 게임속 큰 이벤트가 문제없이 해결되는걸 보니 참 불쌍하다는 느낌이 들 정도네요.



content_image
이 정도면 안네마리가 불쌍할정도...



아직 오프닝이나 엔딩에서 못봤던 얼굴들도 많으니 앞으로의 이야기에도 여러 새로운 인물이 등장하며 새로운 이야기가 전개될 거 같아서 기대됩니다...!



마지막에 19분때부터 갑자기 엔딩나오길래 순간 6화완결인줄알고 겁먹었던건 비밀입니다...


뭐 여튼 이번화도  이야깃 속 작은 미니 스토리도 많았고, 이래저래 눈이 즐거웠습니다.

작화 정말 최고야!!


content_image
일일 메이드가 된 루시아나!!





아 그리고 이번화부터 라인 정렬을 추가해보았습니다.


도라마 코리아 같은곳에서 2명이상의 대사가 나오는 자막의 경우
- 대사1
- 대사2
이렇게 표현하고 있더라구요.


뭐 저도 당연히 그렇게 하고있었습니다만, 도라마 코리아에서는 이 동시대사의 경우엔 왼쪽정렬을 하고 있다는걸 최근에 눈치챘습니다.

전 그냥 앵커태그로 중앙정렬했는데 말이죠...
(물론 ASS 태그에서 중앙포지션+내용만좌정렬하는 기능을 못찾았던 것도 있고요...)


그래서 이부분을 어떻게 할까하다가 아래처럼 강제공백을 넣는 방식으로 처리되도록 한번 개선해보았습니다.


content_imageBefore
content_imageAfter


여러기기에서 어떻게 보일진 모르겠지만,
일단 제환경에서는 좋아보이길래 오랜만에 자막스타일 개선을 해보았습니다!

#자막 #단편자막 #ASS #올워크스