이번편은 인심 일족, 닌자의 마을이야기가 주가 된 에피소드였다.
아크가 지난번 샘의 부작용으로 무려 한달이라는 시간이 지나갔는데, 그동안 닌자의 숨겨진 마을이 완성이되고 아크의 회복과 겸해서 마을축제가 진행되게 된다.
여러가지 인심일족에 남아있는 문화와 흔적을 통해 역시 초대 한조는 일본에서 온 전이자라는걸 추측하는 아크와 더불어 이세계에서도 일본문화뽕을 가득히 주입하는 에피소드가 아니었을까 한다...
그리고 오늘도 아리안은 최고였다!
내가 일본 문화도 좋아하고 애니나 서브컬쳐도 매우 좋아하는데, 유일하게 그렇게 끌리지않는게 일본의 시대극이나 닌자 문화긴하다.
마츠리나 그런거 까지야 그냥저냥 거부감이 없는데, 시대극쪽으로만 좀 넘어가면 뭔가 형용할 수 없는 거부감이 든다.
이때문에 당연히 관련이야기도 전혀모르는데 이번엔 조금 그런쪽야기가 나와서 작업하는데 무진장 힘들었다.
심하게 나온 수준은 아닌데, 뭐 연을 타고다닌다던지, 잠복이니뭐니 느낌을 잘 몰라서...
자막에 잘 느낌이 전달됐으련지 모르겠다.
그나마 교지나 봉납쪽은 요즘들어보는 스모 유튜브인 타츠나미 도장을 통해서 어느정도 본게있어서 그러려니 번역하긴했는데...
암튼 판타지를 넘어서 실 문화나 생활로 넘어가면 참 많이많이 부족하다고 여긴다.
구글링만이 답이야 답...
이번화에도 역시 아리안의 순애무브가 거침없이 나왔다.
특히 저주를 푸는 샘으로 안내한다던 아리안의 당초의 동행 목적이 전부 끝난 상황에서 아크와 계속 있겠다고 발언하는 부분이라던지 참 설레이는 파트가 은근히 있어서 좋았단 말이지.
그리고 아크의 이름에 '라라토이아'라는 엘프식 소속명이 추가되는데, 과연 이 의미는 어떤뜻일지 다음화도 매우 기대된다고 볼 수 있겠다!
아이 재밌어!