자막

자막 진행중

무사태평 영주의 즐거운 영지 방어 3화 자막

January 22, 2026

by 에루샤

3화는 내정, 영지물에 맞게 마을을 만들어 나가는 그린 이야기.

집과 수로, 방벽을 뚝딱뚝딱 만들어내는 주인공의 먼치킨적인 능력과 더불어 같이 따라온 가신들의 무서운 능력을 힘껏보여줬던 화가 아닐까 싶다.

기분탓인진 몰라도 1, 2화에 비해 대사량도 엄청 많아지다보니까 생각보다 작업하는데 시간을 오래 소요했다.

단순히 완성도를 위한 욕심일진 모르겠지만 말이다.

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord - s01e03.zip

자막 다운로드 - 무사태평 영주 3화

https://drive.google.com/file/d/1kxhYd97qzNpnaIYCMQCYacM1GwCDr6ve/view?usp=sharing

자막은 SubsPlease 기준

도중에 목욕탕을 건설하면서 나름의 서비스씬(?)도 나오기도하고, 더불어 안구 파괴 씬도 나오긴한다. (그건 맨아래에 놓을께요. 보고싶으면 스크롤하세요. 먼저 말씀드렸습니다?)

전체적으로 마을도 새로 짓고, 방벽도 세우고, 해자에 물도 대고 호수도 만들다보니까 사실상 마을만들기는 거의 끝나가고 이제 슬슬 다음 등장인물에 대한 떡밥씬이 나오는것 같다.

지명이라던지 그런부분이 잘 안들려서 어쩌다 원작을 찾아봤는데, 애니는 원작의 이야기 순서를 적당히 섞어놨다는걸 이번에 알게 되었다.

나름 애니 스토리 전개도 나쁘지 않은듯?

확실히 오프닝/엔딩을 1, 2화때 작업해놓으니까 편하긴한데, 그만큼 대사량이 이렇게 많아질줄은 몰랐다.

내가 스토리, 설정충이라 이런 작품을 좋아해서 잡은것도 있는데, 반대로 말하면 그 많은 설정 대사도 내가 해야했던 거였구나...

크아악!

여간 기합이 아닐 수 없...?!

#자막 #단편자막 #내정

27 개의 댓글

Feeeeeeeeel.... 4일 전 대댓글

이번분기 비슷한 분위기의 작품들이 있어 잘 보고 있어요.. 에루샤님의 자막 감사합니다.. ^^

에루샤

4일 전 대댓글

@Feeeeeeeeel....

이번분기에 비슷한 장르의 작품들이 은근히 있어서 챙겨보는 맛이 있죠!

어아란 4일 전 대댓글

기대된다 두근두근 자막 감사합니다 ㅎㅎ

에루샤

4일 전 대댓글

@어아란

ㅇㅇ 4일 전 대댓글

흐흑...자막 고맙슴다...

에루샤

4일 전 대댓글

@ㅇㅇ

꿈결노을 4일 전 대댓글

3화 자막 감사합니다^^*

에루샤

4일 전 대댓글

@꿈결노을

123 4일 전 대댓글

자막 감사합니다 그런데 압축 파일에 파일이 2개 있는데 뭐가 다른 건가요?

에루샤

4일 전 대댓글

@123

압축 파일엔 "Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord - s01e03.ko.srt" 이름의 SRT 자막파일 하나만 보이는데요, 어쩌면 제가 맥환경이라 다른 패딩파일이 들어가있을수도 있을 것같네요. 어찌되었든 s01e03.ko.srt 로 끝나는게 자막파일입니다!

123 3일 전 대댓글

@에루샤

윈도우에선 압축파일에 SRT 자막파일과 폴더 안에 SRT 자막파일이 하나 더 있더군요 맥환경은 저도 잘 몰라서 .... 말씀 하신 대로신 것 같습니다 친절한 답변 감사드리고 다시 한번 자막 감사드립니다

스웨트러너 4일 전 대댓글

감사합니다~!!

에루샤

4일 전 대댓글

@스웨트러너