블로그 작업노트 37: 자막 제작 공지

January 13, 2026

by 에루샤

1. 제작 동기
2. 자막 제작에 따른 운영 방침
3. [260128] 자막 제작 추가 공지

아, 한 번 노선정리는 하고 가야할거같아서...

그리고 비슷한 질의가 올때도 기준은 있어야 할것 같아서 작업노트의 자리를 빌려 이렇게 공유합니다.

기존 자막글에도 어느정도 써놓은 정보이긴한데, 친구녀석의 작은 리퀘스트로 시작된 예전 애니가 있었고 거기에 자막이 없던 상황인지라 한 번 제작해서 친구끼리 보고 히히덕 거리던게 시작이 되어 이렇게 자막 제작을 시작하게 되었습니다.

1. 제작 동기

예~전에 마작에 빠져있을때 대사 퀄리티 올리겠다고 했던 작업이나

친구덕분에 입문하게된 궤적의 단편애니화 자막 작업같은

개인적으로 자막같이 사람의 시간과 노력이 녹아있는걸 좋아하기도하고, 저 자체도 애니메이션에 푹 빠진 사람으로써 지금까지 여러 자막제작자분들의 자막을 정말 항상 감사해하며 보고있었습니다.

물론 지금도요.

그간 몇년, 아니 십몇년이 넘는 기간동안 애니메이션이라는 문화를 소모하는 한 팬으로써 자막은 뗄레야 뗄 수 없는 존재였고, 흔히 리스닝과 더불어 자막제작자님들의 자막을 보면서 귀동냥으로 일본어 경험이 늘기까지 했으니까요.

하지만 예전처럼 자막 공유문화가 저작권이라는 이름에 의해 많이 위축되기도했고, 저 자체도 저작권에 관련되서는 꽤나 진지하게 지켜져야하는 권리라고 생각하는 입장에서 팬으로써 컨텐츠 소모를 위한 자막에 대해서는 항상 여러가지 생각이 들 수 밖에 없었습니다.

그런 입장에서 이렇게 자막을 직접 만들어보니, 그간 제 3자의 입장에서 봐왔던 부분도 좀 다르게 보이기도 했구요.

서두가 참 길었는데, 결국 제 블로그에 올라가는 자막은 어디까지나 팬심의 입장에서 제작되어 소장하기 위한것이지 이걸 기반으로 뭐 대단한걸 해볼 생각은 전혀 없습니다.

자기만족인거죠.

굳이 이유를 하나 더 들자면 지금까지 많이 신세를 져왔기 때문에, 저도 이 바닥에 뛰어들어서 어느정도 환원하고 싶은 원대한 포부고 있긴하구요. 그런의미로 제 자막을 어디가서 소모하시던지, 공유하시던지는 각자의 재량과 양심에 맡길수 밖에 없을 듯 싶습니다. 저도 외력 앞에서는 그냥 한낱 민초에 불과한 소비자니까요 ㅎㅎ

작품소개, 제작자 소개등, 제 블로그에 대한 전파를 해주시는거라면 고맙게 받아들이겠습니다.

앞으로도 잘 부탁드려요.

그래도 운영노트니까 블로그관련 이야기를 몇줄써보자면...