슬슬 이야기가 절반을 넘기 시작하다보니 급전개 되는듯한 느낌의 에피소드!
반의 행보가 드디어 국왕에게까지 전달되며 뭔가 일이 커지기 시작하는 듯한 느낌이 든다!
아직 반은 모르지만 작위까지 받은 반의 앞으로의 행보는 어떻게 될것인가!
SubsPlease 1080p, Pretendard
는 스토리가 급전개 되는 화다보니까 대사가 겁나 많았다.
아니 많은건 둘째치고 걍 장면마다 또 어려운 단어가 듬뿍 나오기 시작, 이전화처럼 전투장면도 거의 없다보니 날먹할 시간도 없이 아주 꽉찬 24분....
그리고 이번엔 왜이렇게 '말투'를 신경써야 하는 캐릭터들이 많이 나왔는지, 부드럽게 읽히게 하기위해서 말투 고민만 채찍피티와 함께 수도없이 논의해봤다.
할배 말투가 젤 어려워요. 진짜!
또 이상한데 꽂혀서 작위 순서를 보여주는 장면의 자막은
효과 넣어보겠다고 쓸데없이 시간을 쓰질않나...
참... 내...
머리도 안돌고 죽겠다이와중에 설 끝물에 코감기까지 얻어 걸려서 작업하면서도 머리가 띵하던데,
제대로 작업이 됐는지도 모르겠습니다.
작업 후 1차적인 검수만 좀 해봤는데, 틀린거 있으면 제보를... 쿨럭
#자막 #무사태평영주 #ASS
14
개의 댓글
지나가요
15시간 전
1등!! 저녁 먹고 봐야겠네요 자막 감사합니다
에루샤
15시간 전
15시간 전
@지나가요
엄청난 속도로 지나가시네요 ㅎㅎㅎ
답글
dbm
13시간 전
7화 자막 감사합니다~~
답글
아이린
13시간 전
감사합니다~! 목요일이 늘 기다려져요 ㅋ.ㅋ 이번화는 어떤걸 만들까 기다리는 느낌?!
답글
스웨트러너
13시간 전
감사합니다~!!
답글
나주니
13시간 전
감사합니다
답글
사랑이눈신사
12시간 전
티르 분량 더 늘려달라~!!!!
자막 감사합니다.
답글
어린이사랑단
12시간 전
으흐흑...감기 조심하십쇼
답글
물약빠는 곰돌이
11시간 전
수고 하셨습니다.
잘볼께요..
답글
꿈결노을
10시간 전
7화 자막 감사합니다^^*
답글
작은아이
10시간 전
자막 잘 보겠습니다.
답글
좋은사이트
10시간 전
감사합니다!
답글
PureBean
9시간 전
감사합니다!
답글
요시요시
9시간 전
답글