히로인? 성녀? 아니요, 올 워크스 메이드 입니다! (자랑) 자막 (2)

by

1화는 멜로디의 개인적인 이야기와 배경 설명이라면 2화는 본격적으로 주변 인물들과 세계관에 대한 설명이 진행되는 에피소드였다.


그래서 그런지 1화보다 대사라던지 화면 정보가 어마어마해졌다.

1화보다 작업이 더 어려웠...


크흠, 거두절미하고 2화도 작화든 뭐든 꽤나 좋았다.

솔직히 은발의 멜로디의 모습이 전혀 안나올줄알았는데, 생각보다 간간히 나와줄 생각인 거같다.


개인적으로 은발이 더 개취임...



히로인? 성녀? 아니요, 올 워크스 메이드 입니다! (자랑) 자막 (2)
누구?




이게 참, 전화부터 미묘하다고 생각한게 어머니의 나래이션 부분인데...

대부분의 경우에는 나래이션 답게 서술자 입장을 고수하는데, 언제는 또 어머니의 입장에서 대화를 하는게 있어서이걸 자아가 있는 영혼으로 봐야하는지 참 애매모호하다.


왜그러냐면 이런 화자의 코어를 어떻게 생각하느냐에 따라서 말투라던지 그런걸 은근 신경쓰면서 번역하는 스타일인데, 너무 중구난방하게 넘나들다보니 장단을 못맞추겠다랄까...


원작을 안봐서 더 종잡지 못하는거 같기도 하다.




content_image
우에에에엥, 표정 귀엽다


생각보다 멜로디의 친아빠인 레긴바스백작도 금방 등장했고, 역시 이런 이세계 전생물 답게 전생자는 나 혼자가 아니었다! 라는 느낌으로 비행기의 옆좌석에 있었던 두 사람도 등장한거보니 나름 전개가 빠르게 가지 않을까 싶기도 하다.


특히나 주인공인 멜로디는 전생전에도 '메이드'에만 관심을 가진거지 딱히 세계관 원작인 <은의 성녀와 다섯 가지 맹세>를 잘 모르는 스타일이다보니 약간 세계관적 이야기는 멜로디 본인보다는 다른 전생자 두명에 의해 이끌리는 느낌이 되지 않을까 싶다.


색다르다고 하면 색다른 전개랄까...



아무튼 재밌습니다, 재밌어!

#자막 #단편자막 #ASS #올워크스
×