라피스라줄리왕국을 떠나고 마린포레스트 왕국으로 입국한 티아라.
마린포레스트의 세 요정에 대한 내용과 더불어 후속편의 히로인인 '아이실라'가 등장한다.
어째 아이실라를 견제하는 주인공의 마음이 점점 악역 영애답게 변해가는게 느껴지는건 기분 탓일까?
주인공이 하르트나이츠때 한 번 거하게 당해서 그런지 독해져서 그런거일지도?
자막은 SubsPlease 1080p 기준
악역영애도 5화부터는 ASS 자막으로 제공합니다.
은근 주인공 독백도 있기도 하고, 독백과 평소에 말하는 말투의 갭이 커서 구분은 필요할 듯 싶기도 하구요.
어차피 작업환경 변했으니 그거에 맞춰서 싹 바꾸고 있습니다.
이번편도 대부분 일상적인 대화 수준이라 그렇게 어렵지는 않았는데, 왕족과 대화할때의 예를 차린 어체같은 경우는 검색해서 최대한 그럴듯하게 한게 기억에 남네요.
겸사 겸사 오프닝, 엔딩도 번역 다시한번 다듬고 싱크 다시 잡아뒀습니다.
이번 화 제목이 '머메이드' 그니까 인어와 관련된 이야기길래 뭐 대단한게 있나했는데, 그냥 물의 정령에게 축복받은 히로인을 지칭하는 그런 비유였었다.
난 또 수인처럼 그런쪽으로 이야기가 넓어져가는줄...
이래서 원작을 안본 뇌(?)는 어쩔 수 없나보다.
대신 그 만큼 흥미롭게 보고있지만 말이다!
크아악!!
#자막 #단편자막 #영애
14
개의 댓글
꿈결노을
2일 전
5화 자막 감사합니다^^*
작은아이
1일 전
자막 잘 보겠습니다.
아이린
1일 전
감사합니다 ! 독감으로 이제 정신을 차려서 나왔다는걸 이제 알았네요 ㅠ.ㅠ 가장좋아하는 애니인데,,,
에루샤
23시간 전
23시간 전
@아이린
갑자기 푹해졌다 추워졌다 그러네요, 건강 조심하세요!
답글
ㅠㅠ
1일 전
감사합니다~
PureBean
1일 전
감사합니다!
치노
1일 전
5화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
요시요시
1일 전
ㅇㅇ
1일 전
흔한 악역영애 클리셰가 아니였군요
에루샤
23시간 전
23시간 전
@ㅇㅇ
뭐언가아 특이하긴 합니다.
게임의 강제력이란 개념도 다른작품에서 많이 나오긴했지만, 주인공이 악역영애의 마음을 질투로 자연스럽게 가지게 되는것도 또 애니화된 작품중에선 처음보기도 하네요.
뭐 그렇다고 진짜 흑화까지 할거같진 않지만요. 흥미진진합니다.
답글
키니하라
*********@*****.***
22시간 전
크아아아악!!
사랑이눈신사
21시간 전
미루다가 오늘부터 보기 시작했는데 감사합니다.
1~4화도 ASS로 변경하시는 건가요?
애니 모으는게 취미인데 통일해주신다니 압도적 감사!!!
에루샤
21시간 전
21시간 전
@사랑이눈신사
시간날때 한화씩 해보려고 생각은 하고있습니다.
또 막상 시작하면 하는김에~ 하다보니 시간이 많이 들어가긴 해서요 ㅎㅎ;
답글
사랑이눈신사
18시간 전
@에루샤
몰아서 5화가지 봤는데 4화 자막 싱크에 타임이 약간 겹치나 봅니다.
대사 끝부분과 시작부분 엇박자로 자막이 한줄 위 두줄 위 새줄 위 이렇게 나오는 경우가 많네요.
너무 무리하지 마시고 시간 나실때 천천히 하세요.
감사합니다.